Trasladarse a España desde otro país implica gestionar un conjunto de documentos tanto antes de la partida como en los primeros meses tras la llegada. Los requisitos varían según la nacionalidad del solicitante y la duración prevista de la estancia, pero existen trámites comunes a la mayoría de situaciones.
Documentos que conviene preparar antes de salir
Pasaporte y documento de identidad
El pasaporte debe estar vigente durante toda la estancia prevista. Para ciudadanos de la Unión Europea, el documento nacional de identidad en vigor es suficiente para entrar y residir en España, aunque el pasaporte facilita determinados trámites administrativos. En cualquier caso, conviene llevar varias copias compulsadas.
Certificado de nacimiento y estado civil
Para inscribirse en el padrón municipal, abrir cuentas bancarias, escolarizar a hijos menores o tramitar la reagrupación familiar, es habitual que se solicite el certificado de nacimiento. Si el documento está emitido en otro país, generalmente deberá estar apostillado conforme al Convenio de La Haya de 1961 y, si no está redactado en español, traducido por un traductor jurado.
El Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación publica la lista de traductores jurados reconocidos en España, organizada por idioma y provincia, disponible en su sede electrónica.
Títulos académicos y profesionales
Para ejercer determinadas profesiones reguladas en España (medicina, enfermería, arquitectura, abogacía, entre otras), es necesario obtener el reconocimiento del título expedido en el extranjero. El procedimiento varía según si la titulación procede de un Estado miembro de la UE o de un tercer país, y según la profesión concreta.
El reconocimiento de títulos universitarios a efectos académicos se tramita a través del Ministerio de Universidades. El reconocimiento para el ejercicio profesional corresponde al ministerio competente en cada sector, o en algunos casos a los colegios profesionales.
Fuentes oficiales para consultar
Número de Identificación de Extranjero (NIE)
El NIE es el número de identificación fiscal asignado a los extranjeros en España. Es imprescindible para prácticamente cualquier gestión: comprar un vehículo, firmar un contrato de arrendamiento, abrir una cuenta bancaria, darse de alta en la Seguridad Social o presentar declaraciones fiscales.
Cómo solicitarlo
El NIE se puede solicitar en España, en las Oficinas de Extranjería o en las comisarías de policía habilitadas, o desde el extranjero, a través del consulado o embajada de España en el país de residencia. La solicitud exige acreditar un interés económico, profesional o social que justifique la asignación del número.
En la práctica, muchas personas que llegan con contrato de trabajo previo solicitan el NIE antes de trasladarse para poder iniciar los trámites laborales desde el primer día. Quienes llegan sin oferta de empleo previa suelen solicitarlo en España tras la llegada.
Ciudadanos de la UE
Los ciudadanos de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo que vayan a residir en España durante más de tres meses deben inscribirse en el Registro Central de Extranjeros. El certificado de registro les asigna automáticamente un NIE.
Tarjeta de Identidad de Extranjero (TIE)
La TIE es el documento físico que acredita la situación regular del extranjero en España. Está prevista principalmente para ciudadanos de terceros países (no comunitarios) que obtienen un permiso de residencia o de residencia y trabajo.
El plazo para solicitarla, una vez concedida la autorización de residencia, es de un mes desde la entrada en España. La solicitud se presenta en la Oficina de Extranjería de la provincia de residencia o en la comisaría de policía habilitada, previo pago de la tasa correspondiente (modelo 790, código 012).
Documentos específicos para familias
Las familias con hijos menores que se trasladan a España necesitarán documentar la filiación para la matriculación escolar. En la mayoría de los colegios públicos, la matrícula requiere el libro de familia o, en su defecto, los certificados de nacimiento de los menores.
Si alguno de los progenitores no viaja junto al menor, es conveniente disponer de una autorización firmada ante notario o ante el cónsul español en el país de origen, especialmente para cruzar fronteras con menores sin ambos tutores.
Documentos habituales en una mudanza internacional a España
- Pasaporte o DNI en vigor (todos los miembros de la familia)
- Certificados de nacimiento apostillados y traducidos si procede
- Certificado de matrimonio o unión, si corresponde
- Títulos académicos y profesionales (con apostilla y traducción)
- Antecedentes penales del país de origen (en algunos casos)
- Seguro médico privado (necesario en ciertos trámites de residencia)
- Contrato de trabajo o documentación que acredite medios económicos
Transporte de enseres y aduana
El traslado de bienes personales desde otro país a España está regulado por la normativa aduanera de la Unión Europea. Los residentes que se instalan por primera vez en España pueden importar sus pertenencias personales sin pagar aranceles ni IVA, siempre que cumplan determinadas condiciones: haber residido fuera de la UE durante al menos 12 meses, que los bienes hayan sido de uso personal durante al menos 6 meses antes del traslado, y que se declaren en la aduana dentro de los 12 meses siguientes al establecimiento de la residencia.
Para acogerse a esta franquicia, es necesario presentar ante la Agencia Tributaria una declaración de traslado de residencia, acompañada del certificado de baja consular o de empadronamiento en el país de origen y del certificado de empadronamiento en el municipio español de destino. Los detalles del procedimiento están disponibles en la sede electrónica de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT).
Plazo recomendado para iniciar los trámites
Los trámites de documentación pueden llevar semanas o incluso meses si implican apostillas, traducciones juradas o solicitudes consulares. Iniciar el proceso con al menos tres meses de antelación a la fecha prevista de traslado permite evitar situaciones en las que la ausencia de documentación bloquea otros trámites (apertura de cuenta bancaria, acceso a servicios, escolarización de menores).
Más información relacionada: Empadronamiento en España: procedimiento y requisitos · Checklist familiar para mudanzas internacionales.